1
00:00:01,040 --> 00:00:02,530
ΜΙΧΑΛΗΣ: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,440
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
3
00:00:04,480 --> 00:00:05,481
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
4
00:00:05,560 --> 00:00:08,484
Δημιουργήσαμε το V-System έτσι
ότι όλοι είχαν μια δουλειά να κάνουν,
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,121
αλλά δεν έχουν διέξοδο.
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,736
GATES: Η Ζωή είναι πρόβλημα
που δεν μπορώ να λύσω.
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,330
Τώρα, έχουμε έναν εχθρό
στους δικούς μας τοίχους.
8
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
DAVID: Πόσους επαναστάτες έχεις;
Εκατό;
9
00:00:15,224 --> 00:00:17,147
Με τη βοήθειά μου, εσύ
θα έχει χιλιάδες.
10
00:00:17,360 --> 00:00:20,887
Άλεξ, τι είναι αυτό;
Πυρηνική βόμβα.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,007
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Α, είναι χειρότερο.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,770
Πώς έχετε ένα
των Αμφορέων;
13
00:00:23,880 --> 00:00:29,728
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω τον Γκάμπριελ και
Michael, και όλη την οικογένειά τους.
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
Τώρα, δεν μπορώ να σε σώσω, αλλά
υπάρχει κάποιος που μπορώ.
15
00:00:33,000 --> 00:00:36,163
Ο Άλεξ, το αγόρι που είναι σαν γιος.
Με χρειάζεται.
16
00:00:36,960 --> 00:00:42,205
Ίσως λυπηθεί η Κλερ,
Vega, το αγέννητο μωρό σου
17
00:00:42,280 --> 00:00:44,089
ήταν πάρα πολλά για να προσφέρει.
18
00:00:44,160 --> 00:00:47,482
Οι Νέοι Δελφοί είναι ένα επικίνδυνο μέρος
για να πας μόνος, Μιχάλη.
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,726
Είσαι δυνατός, αλλά...
Θα πας μαζί μου;
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,485
Ως αδερφός μου;
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,129
Πολεμώντας στην ίδια πλευρά; Ω, πρόσεχε.
Μπορεί να σας αρέσει.
22
00:01:00,560 --> 00:01:01,641
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,765
(CROWD EXC LAIMING)
24
00:01:04,360 --> 00:01:06,280
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι έγινε; ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σώπα!
Κάτσε ήσυχα!
25
00:01:10,440 --> 00:01:12,408
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) ΑΝΤΡΑΣ 22 Πήγαινε!
26
00:01:13,480 --> 00:01:15,448
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) Ω,
αυτός θα είναι ο Γκάμπριελ.
27
00:01:15,520 --> 00:01:16,931
Επέστρεψε για σένα, Άλεξ.
28
00:01:17,000 --> 00:01:20,243
Και αφού σε σκοτώσει, θα συνεχίσει
σκοτώνοντας κάθε άλλο άνθρωπο ζωντανό,
29
00:01:20,320 --> 00:01:23,767
συμπεριλαμβανομένων αυτών στο Vega που έχετε
πάλεψε τόσο σκληρά για να προστατευτεί.
30
00:01:23,840 --> 00:01:24,966
Αυτό θέλεις;
31
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
32
00:01:34,840 --> 00:01:36,888
Δεν είμαι εχθρός σου, Άλεξ.
ΑΛΕΞ: Αποδείξτε το.
33
00:01:36,960 --> 00:01:39,850
Πες μου πώς να παγιδεύσω τον Γκάμπριελ
Νέους Δελφούς, για να τον σκοτώσω.
34
00:01:39,920 --> 00:01:42,526
Θα χαρώ να. Μόλις εσύ
επιστρέψτε μου τους Αμφορείς.
35
00:01:42,600 --> 00:01:43,761
Ή θα μπορούσα να το ανοίξω.
36
00:01:43,840 --> 00:01:45,365
Απελευθερώστε την οργή του Θεού
σε όλους μας.
37
00:01:45,440 --> 00:01:48,125
Δεν ξέρουμε καν για ποιον μιλάμε
στον άγγελο ή στον άνθρωπο;
38
00:01:48,200 --> 00:01:50,646
Τεχνικά, ως δυάδα,
μιλάς και στους δύο.
39
00:01:50,720 --> 00:01:53,690
Είμαστε συγχωνευμένοι, θυμάσαι;
40
00:02:04,720 --> 00:02:06,722
Αλλά όλοι θέλουμε τον Γκάμπριελ νεκρό.
41
00:02:06,920 --> 00:02:08,888
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
συνεργαστείτε σε αυτό.
42
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Έχει στρατό, Άλεξ.
43
00:02:10,440 --> 00:02:12,044
Ναι, με οκτώ μπάλες
που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε.
44
00:02:13,000 --> 00:02:15,765
Ευτυχώς, το δικό σου
Οι αμφορείς θα καταστρέψουν
45
00:02:15,840 --> 00:02:19,401
κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτό
πόλη, συμπεριλαμβανομένου του Γαβριήλ.
46
00:02:20,240 --> 00:02:23,722
Βλέπεις, Τζούλιαν, είμαστε πρόθυμοι
να πεθάνει για να σκοτώσει τον Γαβριήλ.
47
00:02:25,080 --> 00:02:27,401
Για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος μεταξύ
αγγέλους και ανθρώπους.
48
00:02:28,200 --> 00:02:30,282
Το ερώτημα είναι, εσείς;
49
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
50
00:02:38,560 --> 00:02:39,561
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε!
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,091
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
52
00:02:42,400 --> 00:02:43,401
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
53
00:02:43,760 --> 00:02:44,886
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ) Σταμάτα!
54
00:02:44,960 --> 00:02:45,961
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,081
Εντάξει.
56
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Μπορώ;
57
00:02:58,440 --> 00:03:00,283
Στο άκρο του
ο χώρος συναλλαγών,
58
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
υπάρχει μια παλιά ιατρική μονάδα.
59
00:03:03,000 --> 00:03:05,844
Ένα κηρύκειο σηματοδοτεί την είσοδο,
φτερωτό προσωπικό, φίδια.
60
00:03:05,920 --> 00:03:07,524
(ΒΗΧΑ)
61
00:03:07,600 --> 00:03:11,207
Αυτό είναι; Ανέφερες παγίδα πριν.
Αυτή είναι η παγίδα;
62
00:03:11,560 --> 00:03:12,925
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
63
00:03:13,000 --> 00:03:16,209
Είναι περισσότερο ένας ασφαλής χώρος για τον
όπλα απαραίτητα για τη σύλληψη του Γαβριήλ
64
00:03:16,280 --> 00:03:17,805
για να μπορούν οι άντρες μου
πήγαινε να δουλέψεις πάνω του.
65
00:03:18,800 --> 00:03:21,371
Το ονομάζω «Το Εσωτερικό Ιερό».
66
00:03:21,440 --> 00:03:23,647
Και είναι η καλύτερη βολή μας.
67
00:03:23,760 --> 00:03:24,807
Καλύτερη βολή;
68
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Φοβάμαι ότι θα το έχεις
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
69
00:03:26,944 --> 00:03:28,603
Λοιπόν, κανείς δεν σκοτώθηκε
ένας αρχάγγελος πριν,
70
00:03:28,680 --> 00:03:31,001
άρα υπάρχουν σίγουρα
κινδύνους.
71
00:03:31,120 --> 00:03:33,487
Η ιστορία όμως πάντα
χρειάζεται μια πρώτη.
72
00:03:33,560 --> 00:03:34,800
Ε, Άλεξ;
73
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
Πες στους άντρες σου να είναι έτοιμοι.
74
00:03:48,320 --> 00:03:50,004
Alex, είσαι σίγουρος για αυτό;
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,007
Όχι.
76
00:03:54,560 --> 00:03:55,561
(ΒΗΧΑ)
77
00:04:00,600 --> 00:04:03,331
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
78
00:04:05,760 --> 00:04:07,091
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΟ)
79
00:04:25,440 --> 00:04:26,441
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
80
00:04:30,200 --> 00:04:31,361
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)
81
00:04:39,480 --> 00:04:40,481
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
82
00:04:42,360 --> 00:04:43,361
(ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΤΥΠΩΝ)
83
00:04:43,600 --> 00:04:44,806
Γεια σου Αλεξ.
84
00:04:47,920 --> 00:04:49,001
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
85
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ 1: Καλύτερα να τρέξεις.
86
00:04:50,560 --> 00:04:52,085
BULY 2: Ναι, είμαι
πρόκειται να σε πάρει.
87
00:04:52,160 --> 00:04:53,730
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ 1: Θα πάμε
να σου κλωτσήσει τον κώλο.
88
00:04:55,360 --> 00:04:56,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
89
00:05:01,000 --> 00:05:02,490
ΜΙΧΑΛΗΣ: Άσε το αγόρι ήσυχο.
90
00:05:02,560 --> 00:05:03,561
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
91
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
Ελάτε. Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ 2: Πάμε.
92
00:05:10,080 --> 00:05:11,445
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
93
00:05:21,560 --> 00:05:23,085
Είσαι πληγωμένος;
94
00:05:26,480 --> 00:05:28,403
Περισσότερες μερίδες για
τους αν είσαι νεκρός.
95
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Ποιος είσαι;
96
00:05:30,400 --> 00:05:32,289
Κάποιος που σε θέλει
ζήστε τη νύχτα.
97
00:05:37,520 --> 00:05:40,364
Πού ήσουν;
Συγγνώμη, Άλεξ.
98
00:05:40,680 --> 00:05:41,841
Συγνώμη;
99
00:05:42,600 --> 00:05:47,208
Μόλις απογειώθηκες.
Lhadtoleave, για να σε προστατεύσει.
100
00:05:47,920 --> 00:05:49,285
Να με προστατέψεις από τι;
101
00:05:49,720 --> 00:05:50,926
Από εμένα.
102
00:05:54,920 --> 00:05:57,685
Λοιπόν, έγιναν πολλά
ενώ ήσουν μακριά.
103
00:05:59,160 --> 00:06:01,367
Το Noma και εγώ επιζήσαμε από την αεροπορία.
104
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Το έφτιαξε μέχρι το τέλος
στους Νέους Δελφούς.
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Κόλαση, πιάσαμε ακόμη και μια δυάδα.
106
00:06:05,600 --> 00:06:08,001
Μια δυάδα; Ναι, Τζούλιαν.
107
00:06:08,440 --> 00:06:11,171
Alex, μια δυάδα είναι πολύ πιο δυνατή
από οποιαδήποτε μπάλα οκτώ.
108
00:06:11,320 --> 00:06:13,288
Και ο Τζούλιαν θα θέλει το
σημάδια για τον εαυτό του.
109
00:06:13,480 --> 00:06:14,811
Παρακαλώ, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
110
00:06:16,200 --> 00:06:17,201
Ποιοι είμαστε;
111
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
Γαβριήλ.
112
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
Ήρθες εδώ με τον Γκάμπριελ;
113
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Μου το υποσχέθηκε.
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,121
Δεν θα σου κάνει κακό, Άλεξ.
115
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Μιχάλη, δεν έχεις ιδέα τι
με έβαλε μέσα στον αέρα.
116
00:06:26,664 --> 00:06:28,527
Ο Τζούλιαν είσαι εσύ
χρειάζεται να ανησυχείτε.
117
00:06:28,600 --> 00:06:30,364
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. Όχι!
118
00:06:30,640 --> 00:06:33,723
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου.
119
00:06:38,280 --> 00:06:40,282
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
120
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
RIESEN: Πάρε το
πράγμα από εδώ.
121
00:06:53,240 --> 00:06:54,520
NOMA: Που θα
Να το κρύψω κιόλας;
122
00:06:54,544 --> 00:06:55,830
Έχεις φτερά, έτσι δεν είναι;
123
00:06:57,440 --> 00:06:58,805
Φωνάζεις τους φρουρούς σου
124
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κρανίο.
(DOCDR CDPENING)
125
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
126
00:07:03,160 --> 00:07:04,491
Πρέπει να πω ότι είμαι κολακευμένος.
127
00:07:04,560 --> 00:07:07,131
Έντουαρντ Ρίζεν, ο κάποτε
πανίσχυρος Στρατηγός του Βέγκα,
128
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
διέταξε να με φυλάξει.
129
00:07:08,960 --> 00:07:10,883
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν.
130
00:07:11,000 --> 00:07:12,684
Λοιπόν, κάτσε.
Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα.
131
00:07:12,760 --> 00:07:14,444
Προτιμώ να στέκομαι, ευχαριστώ.
132
00:07:15,000 --> 00:07:16,331
Α, έλα Έντουαρντ.
133
00:07:16,520 --> 00:07:19,524
Ο βήχας, η εφίδρωση,
σου κόβεται η ανάσα.
134
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι υπέφερες
135
00:07:21,640 --> 00:07:23,369
από ένα σοβαρό
ιατρική κατάσταση.
136
00:07:24,040 --> 00:07:26,486
Ποιος είναι ο αριθμός
ένας δολοφόνος ανδρών;
137
00:07:26,920 --> 00:07:30,561
Α, ναι, καρδιοπάθεια.
Μετά αγγέλων φυσικά.
138
00:07:30,640 --> 00:07:33,291
Χμ, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σκότωσα έναν άγγελο.
139
00:07:33,360 --> 00:07:35,169
Όσο περισσότερο μιλάς,
τόσο περισσότερο μου λείπει.
140
00:07:35,240 --> 00:07:37,049
Λοιπόν, είμαι μόνο μέρος
Άγγελος, θυμάσαι;
141
00:07:37,440 --> 00:07:39,090
Μέρος μου είναι απλά
όπως εσύ, Έντουαρντ.
142
00:07:39,160 --> 00:07:42,448
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Αλλά σε αντίθεση με εσάς,
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
143
00:07:43,240 --> 00:07:46,687
Αν και, ε, διψάω.
144
00:07:50,840 --> 00:07:51,841
Χμμ.
145
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
146
00:07:57,080 --> 00:07:59,560
Κι αν σου έλεγα, εγώ
θα μπορούσε να σε κάνει δυάδα σαν εμένα;
147
00:08:00,240 --> 00:08:06,202
Μόλις κατεχόταν, το σώμα
σταματά να γερνάει, σταματά να πεθαίνει.
148
00:08:07,280 --> 00:08:09,044
Και το ανθρώπινο πνεύμα σας μπορεί να ζήσει
149
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
σε όμορφη συμβίωση
με έναν άγγελο,
150
00:08:13,600 --> 00:08:17,889
που θα δώσει τη δύναμη και
ζωτικότητα που σου λείπει πολύ.
151
00:08:19,280 --> 00:08:22,363
Έλα, Έντουαρντ. Απλά
σκέψου το, ναι;
152
00:08:22,960 --> 00:08:27,090
Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να δω έναν μεγάλο πολεμιστή
σαν να πεθαίνεις από ραγισμένη καρδιά.
153
00:08:33,440 --> 00:08:36,922
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο
για το τι είσαι.
154
00:08:37,600 --> 00:08:39,011
Είσαι ένα τέρας.
155
00:08:39,320 --> 00:08:42,290
(ΓΕΛΙΑ) Α, εσύ
γέρος κολακευτής, εσύ.
156
00:08:44,560 --> 00:08:45,846
ΑΡΙΚΑ: Ακόμα δεν υπάρχει λέξη για τη Ζωή;
157
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Όχι.
158
00:08:47,040 --> 00:08:48,371
Οι επαναστάτες φίλοι μας
έχουν ησυχάσει.
159
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
Ούτε καν το δικό σου αληθινά
μπορεί να τα βρει.
160
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
Και η Ζωή έφυγε με ένα τελάρο, και
δεν έχουμε ιδέα τι είχε μέσα.
161
00:08:58,120 --> 00:08:59,804
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
162
00:09:01,240 --> 00:09:03,402
GATES: Αν βγάλαμε μια σελίδα
του βιβλίου του Γαβριήλ...
163
00:09:04,840 --> 00:09:06,330
Σταματήστε να κυνηγάμε τη Ζωή,
164
00:09:06,440 --> 00:09:09,091
και αφήστε κάποιον πιο κοντά
κάνει τη δουλειά για εμάς.
165
00:09:10,520 --> 00:09:12,761
Ναι, τη γύψουμε
πρόσωπο σε όλο τον Vega,
166
00:09:12,840 --> 00:09:15,525
και προσφέρει ανταμοιβή σε
όποιος την φέρει μέσα.
167
00:09:16,800 --> 00:09:17,881
Ιδιοφυΐα.
168
00:09:18,360 --> 00:09:22,046
Ναι, ένα μπόνους στο Zoe's
κεφάλι, νεκρό ή ζωντανό.
169
00:09:32,160 --> 00:09:33,161
(ΚΛΙΝΚ)
170
00:09:33,320 --> 00:09:35,209
ΑΝΤΑΡΤΗΣ: Ένα, δύο, τρία.
171
00:09:35,440 --> 00:09:37,442
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
172
00:09:38,880 --> 00:09:40,245
Γλυκιά βόλτα.
173
00:09:40,360 --> 00:09:42,442
Πόσο καιρό πριν από την Κλερ
παρατηρείτε ότι λείπει;
174
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Μόνο 24 ώρες.
175
00:09:44,160 --> 00:09:47,130
Παρακολουθεί στενά το
στρατώνες από τότε που άρπαξαν τον Μιλς.
176
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
Ε, αν πεθάνουμε,
ίσως ως να βγούμε έξω
177
00:09:49,104 --> 00:09:50,744
με κρότο και α
τετρακίνηση, σωστά;
178
00:09:50,824 --> 00:09:52,649
(ΓΕΛΑ Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ) Ανατίναξη κτιρίων;
Πραγματικά;
179
00:09:52,720 --> 00:09:54,210
Αυτό είναι το σχέδιο;
180
00:09:54,640 --> 00:09:56,688
Στην πραγματικότητα, το σχέδιό μου
ήταν να σε πυροβολήσω.
181
00:09:58,880 --> 00:10:00,041
Αλλά δεν είμαι το αφεντικό.
182
00:10:00,160 --> 00:10:01,446
ΝΤΑΙΒΙΔ: Σε περίπτωση που εσύ
δεν πρόσεξα,
183
00:10:01,520 --> 00:10:03,841
δεν χτίζουν
Mega Casinos πλέον.
184
00:10:03,920 --> 00:10:06,764
τι προσπαθείς να κάνεις,
μετατρέψει το Vega σε καταυλισμό προσφύγων;
185
00:10:06,840 --> 00:10:08,365
Για κάποιους από εμάς, είναι ήδη.
186
00:10:08,400 --> 00:10:09,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) ΙΑΣΠΗΣ: Ζωή, κατέβα!
187
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
188
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
189
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
Jaspefl
190
00:10:18,480 --> 00:10:21,131
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ)
191
00:10:23,720 --> 00:10:24,721
Γκόττσα.
192
00:10:26,640 --> 00:10:28,005
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
193
00:10:29,280 --> 00:10:30,281
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
194
00:10:33,920 --> 00:10:34,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
195
00:10:37,840 --> 00:10:38,887
Γεια σου!
196
00:10:43,680 --> 00:10:46,445
Διαμονή! Μείνε εκεί. Κάτσε κάτω.
197
00:10:51,080 --> 00:10:52,241
Είναι ένας δικός μας.
198
00:10:54,400 --> 00:10:55,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
199
00:10:58,160 --> 00:11:00,606
ΘΑΔΗ Ζωή; ΖΩΗ: Κράτα
πίεση εκεί.
200
00:11:00,760 --> 00:11:02,888
Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό.
201
00:11:08,080 --> 00:11:09,923
Η Vega προσφέρει μια ζωή
τροφής και στέγης
202
00:11:10,000 --> 00:11:14,961
στην οικογένεια οποιουδήποτε
συλλαμβάνει ή σκοτώνει τη Zoe Holloway.
203
00:11:30,800 --> 00:11:33,724
Τι συνέβη; Πού είναι ο Τζούλιαν;
204
00:11:33,880 --> 00:11:36,963
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ήταν
ο άγγελος ή το ανθρώπινο μέρος,
205
00:11:37,040 --> 00:11:38,769
αλλά νομίζω ότι ένα από αυτά
μόλις κλώτσησε τον κώλο μου.
206
00:11:39,800 --> 00:11:41,290
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
207
00:11:41,360 --> 00:11:42,964
Τώρα, οι Αμφορείς, είναι ασφαλές;
208
00:11:43,840 --> 00:11:46,650
Ναι, αλλά ο Άλεξ δεν θα είναι.
Όχι με τον Τζούλιαν ελεύθερο.
209
00:11:47,120 --> 00:11:48,645
Πρέπει να τον βρούμε
πριν το κάνει ο Τζούλιαν.
210
00:11:48,720 --> 00:11:50,848
Σίγουρα είσαι καλά; Ναι.
211
00:11:53,040 --> 00:11:54,041
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
212
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
(ΤΖΑΣΠΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
213
00:12:00,320 --> 00:12:01,481
Τόσο κακό, ε;
214
00:12:02,480 --> 00:12:04,005
Πρέπει να σε βοηθήσουμε γρήγορα.
215
00:12:04,560 --> 00:12:05,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
216
00:12:06,360 --> 00:12:08,522
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.
217
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Όλοι θα είναι
σε ψάχνει.
218
00:12:10,280 --> 00:12:11,645
Είναι το πρόσωπό μου
σε αυτό το έγγραφο δεν είναι δικό σας.
219
00:12:13,040 --> 00:12:17,762
Ζωή, άνθρωποι πεθαίνουν έξω από \/1 κλινικές
καθημερινά απλά προσπαθώ να μπω.
220
00:12:18,200 --> 00:12:22,489
Ακόμα κι αν το έκανα, θα υπήρχε
χωρίς γιατρούς και χωρίς φάρμακα.
221
00:12:23,480 --> 00:12:26,689
Όχι, είμαι καλύτερα
εδώ μαζί σου.
222
00:12:29,840 --> 00:12:30,841
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
223
00:12:32,800 --> 00:12:34,560
Κοίτα, θα διαπραγματευτώ α
κατάπαυση του πυρός με την Κλερ.
224
00:12:34,584 --> 00:12:36,029
Χρησιμοποιήστε τα όπλα μας ως μοχλό.
225
00:12:36,680 --> 00:12:37,841
Πες σου γιατρό.
226
00:12:38,800 --> 00:12:41,690
Είσαι τρελός. Θα το κάνουν
σε πάρω όμηρο.
227
00:12:42,400 --> 00:12:43,731
Θέλεις να πεθάνουμε και οι δύο;
228
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Θα πάω.
229
00:12:49,680 --> 00:12:50,841
Όχι.
230
00:12:50,960 --> 00:12:54,760
Έλα, τι είναι το χειρότερο
Η Claire μπορεί, να με πυροβολήσει ξανά;
231
00:12:55,000 --> 00:12:56,331
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
232
00:12:57,680 --> 00:12:59,205
Κοίτα, απλώς προσπάθησε
μείνε ήρεμος, εντάξει;
233
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Θα βρω κάποιον να στείλω.
Μην ανησυχείς.
234
00:13:00,960 --> 00:13:02,041
ΠΟΥ;
235
00:13:03,760 --> 00:13:07,367
Για μια γενναιοδωρία όπως αυτή, κόλαση,
Θα σε γύριζα μέσα μου.
236
00:13:10,200 --> 00:13:11,361
Είμαι διαθέσιμος.
237
00:13:12,560 --> 00:13:13,561
Ωραία προσπάθεια.
238
00:13:14,360 --> 00:13:15,885
Η διαπραγμάτευση είναι αυτό που κάνω.
239
00:13:16,520 --> 00:13:19,729
Το είπες μόνος σου. Εσύ
δεν έχω κανέναν άλλο να στείλω.
240
00:13:24,600 --> 00:13:25,931
Πώς ξέρω ότι δεν θα βιδώσεις;
241
00:13:26,000 --> 00:13:27,604
Και να πάω που;
242
00:13:27,680 --> 00:13:30,923
Όλοι στην πόλη νομίζουν ότι έχω
προτίμηση για σεξ με οκτώ μπάλες.
243
00:13:31,000 --> 00:13:33,162
Είμαι παρίας. Εδώ κάτω, πάνω
εκεί, δεν πειράζει.
244
00:13:34,320 --> 00:13:37,722
Το γεγονός είναι ότι μάλλον είμαι πιο ασφαλής
εσείς από οπουδήποτε αλλού στη Βέγκα.
245
00:13:38,520 --> 00:13:39,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
246
00:13:40,240 --> 00:13:41,765
Έλα, Ζωή. Κοιτάξτε γύρω σας.
247
00:13:42,160 --> 00:13:44,401
Σου έχω ήδη δώσει
φαγητό, ένα μέρος για να κρυφτείς.
248
00:13:45,240 --> 00:13:46,571
Ειλικρινά, νομίζω
Είμαι ο μόνος
249
00:13:46,640 --> 00:13:48,722
ποιος το κρατάει αυτό
ελάχιστη λειτουργία.
250
00:13:50,600 --> 00:13:52,329
Μόλις σας έσωσα
ζωή, έτσι δεν είναι;
251
00:13:52,400 --> 00:13:54,209
Τώρα ας σώσω το δικό του.
252
00:14:01,560 --> 00:14:04,291
Κλερ, μόλις πήραμε
ένα μήνυμα από τη Ζωή.
253
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
Θέλει να διαπραγματευτεί.
254
00:14:06,080 --> 00:14:07,445
Κάποιοι όροι;
255
00:14:07,520 --> 00:14:09,761
Θέλει καθιστικό στο α
αμοιβαία συμφωνημένος τόπος
256
00:14:09,840 --> 00:14:11,888
και μερικά βασικά
ιατρικές προμήθειες.
257
00:14:12,160 --> 00:14:13,366
Κάποιος πρέπει να έχει πληγωθεί.
258
00:14:14,040 --> 00:14:16,771
Η Ζωή θα στείλει απεσταλμένο.
Το ίδιο πρέπει και εσείς.
259
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
Είμαι πρόθυμος να πάω
για λογαριασμό σας.
260
00:14:18,760 --> 00:14:19,966
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
261
00:14:20,040 --> 00:14:21,121
Arika, μόλις έφτασες εδώ.
262
00:14:21,280 --> 00:14:23,169
Για να βοηθήσω την Κλερ
με κάθε δυνατό τρόπο.
263
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
έβαλα κάτω δύο
εξεγέρσεις στην Ελένη.
264
00:14:27,600 --> 00:14:30,968
Αυτοί οι ριζοσπάστες συνήθως στέλνουν όποιο
ο λακέι τραβάει το πιο κοντό καλαμάκι.
265
00:14:31,760 --> 00:14:35,367
Θα ακούσω τα αιτήματά τους,
και να σας αναφέρω.
266
00:14:37,200 --> 00:14:38,201
εντάξει-
267
00:14:39,560 --> 00:14:40,607
JULIAN? Άλεξ! Άλεξ!
268
00:14:43,360 --> 00:14:46,648
Φέρνεις αυτό το είδος σφαγής
μαζί σου όπου κι αν πας;
269
00:14:46,720 --> 00:14:48,370
Πού είναι ο Noma και ο Riesen;
270
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έπρεπε να σου μιλήσω.
271
00:14:49,704 --> 00:14:51,045
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
272
00:14:51,160 --> 00:14:53,447
Και οι φρουροί μου ενημέρωσαν
εμένα αυτό το νόημα,
273
00:14:53,520 --> 00:14:56,842
αλλά δύο Αρχάγγελοι βρήκαν
μπαίνουν στην πόλη μου.
274
00:14:56,920 --> 00:14:59,161
Αυτό είναι ένα ρεκόρ 25 ετών που καταρρίφθηκε.
275
00:15:00,560 --> 00:15:04,531
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί Michael
δεν έχει σκοτώσει ακόμα τον Γκάμπριελ; Μμμ;
276
00:15:05,400 --> 00:15:10,566
Ο Μάικλ θα μπορούσε να τελειώσει σωστά αυτόν τον πόλεμο
τώρα, αν ήθελε, αλλά δεν θα το κάνει.
277
00:15:10,680 --> 00:15:11,966
Τι λες;
278
00:15:12,040 --> 00:15:14,008
Είναι αδέρφια, Άλεξ.
Είναι δίδυμα.
279
00:15:14,080 --> 00:15:19,644
Ο Θεός τους δημιούργησε από το σκοτάδι
την ίδια ακριβώς στιγμή.
280
00:15:19,720 --> 00:15:21,324
Μπορείτε να φανταστείτε;
281
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
(ΓΕΛΙΑ)
282
00:15:23,640 --> 00:15:26,723
Ακόμα και δεσμός δυάδας είναι
τίποτα σε σύγκριση με το δικό τους.
283
00:15:27,840 --> 00:15:29,842
Τώρα κοίτα, σε ξέρω
και ο Michael είναι κοντά,
284
00:15:29,920 --> 00:15:33,641
andloyafiyis ένας αξιοθαύμαστος
ποιότητα σε έναν πεζό στρατιώτη.
285
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Αλλά ήρθες εδώ
να ηγηθεί στρατού!
286
00:15:36,280 --> 00:15:39,762
VV σε πόλεμο! Και θυσίες
πρέπει να γίνει φίλε μου.
287
00:15:40,720 --> 00:15:42,848
Τώρα, ο Μάικλ σε εμπιστεύεται.
288
00:15:43,240 --> 00:15:47,643
Αν τον δελεάσεις στο
παγίδα, θα ακολουθήσει ο Γαβριήλ.
289
00:15:48,840 --> 00:15:52,526
Μπορείς να σώσεις τον Βέγκα, τον Άλεξ,
αλλά έχει ένα τίμημα.
290
00:15:53,440 --> 00:15:59,209
Παγιδεύεις τον Μάικλ. Σκοτώνεις τον Γκάμπριελ.
Και τελειώνεις αυτόν τον πόλεμο.
291
00:15:59,600 --> 00:16:01,045
(ΞΙΦΩΝΕΙ ΤΟ ΞΙΦΙ) (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
292
00:16:03,600 --> 00:16:06,285
Ή, θα μπορούσα
justkfllyou, τώρα.
293
00:16:08,720 --> 00:16:10,210
Αλλά δεν θα το κάνετε.
294
00:16:10,640 --> 00:16:12,051
Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.
295
00:16:13,000 --> 00:16:16,209
Περίμενα χιλιάδες
χρόνια για αυτή τη στιγμή.
296
00:16:16,880 --> 00:16:20,407
Και δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου
αν ο Γκάμπριελ ξεφύγει.
297
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Μπορείτε;
298
00:16:50,080 --> 00:16:51,844
Έχω δει άντρες να πηγαίνουν
σε μεγάλα μήκη
299
00:16:51,920 --> 00:16:53,604
για να τραβήξω την προσοχή μου
πριν, Ντέιβιντ.
300
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
Αλλά αυτό είναι ακραίο,
ακόμα και για σένα.
301
00:17:05,760 --> 00:17:07,603
Το αγόρι πεθαίνει, Αρίκα.
302
00:17:07,680 --> 00:17:10,445
Χρειάζεται γιατρό, όχι
μια χούφτα βιταμίνες.
303
00:17:11,440 --> 00:17:13,807
Αντιβιοτικά και παυσίπονα
είναι σε έλλειψη.
304
00:17:14,760 --> 00:17:16,250
Ένας γιατρός μπορεί να κανονιστεί γρήγορα
305
00:17:16,600 --> 00:17:19,843
όταν η Ζωή και οι επαναστάτες της
παραδίδονται.
306
00:17:20,280 --> 00:17:22,851
Η Ζωή με έστειλε να κανονίσω ένα
κατάπαυση του πυρός, όχι παράδοση.
307
00:17:24,560 --> 00:17:25,891
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
308
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
Η Ζωή με έστειλε εδώ
να τον προσέχεις.
309
00:17:29,040 --> 00:17:31,566
Διαπραγμάτευση ένας προς έναν. Αυτά
ήταν οι όροι που συμφωνήσαμε.
310
00:17:33,200 --> 00:17:35,043
Ενημερώστε με όταν είστε
οι άνθρωποι νευριάζουν.
311
00:17:37,000 --> 00:17:38,843
Δεν θα μιλήσει μαζί σου εδώ.
312
00:17:39,800 --> 00:17:42,485
Θέλετε ο Τζάσπερ να
να πεθάνω εξαιτίας σου;
313
00:17:46,800 --> 00:17:48,211
Θα είμαι ακριβώς έξω.
314
00:17:54,240 --> 00:17:56,846
Τώρα, πού ήμασταν;
315
00:17:59,440 --> 00:18:01,169
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
316
00:18:01,800 --> 00:18:04,849
Πες στην Κλερ ότι είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να επιστρέψετε στον Πύργο VVhele.
317
00:18:05,480 --> 00:18:07,448
Ντέιβιντ, κοιμήθηκες
με οκτώ μπάλα.
318
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι βλακεία.
319
00:18:08,840 --> 00:18:11,680
Η Claire πρέπει απλώς να εκδώσει μια δήλωση
αθωώνοντάς με... Ντέιβιντ, σκάσε.
320
00:18:13,640 --> 00:18:15,324
Πες μου για τη Ζωή.
321
00:18:15,640 --> 00:18:17,210
Το κλουβί, τι έχει μέσα;
322
00:18:17,720 --> 00:18:21,247
C-4, ίσως μερικές εκατοντάδες λίρες.
323
00:18:23,400 --> 00:18:25,687
Έκλεψαν ένα φορτηγό σήμερα το πρωί.
324
00:18:26,200 --> 00:18:30,205
Το σχέδιο είναι να ανατινάξουμε του Καίσαρα
Το παλάτι και η Κλερ μαζί του.
325
00:18:31,120 --> 00:18:32,849
Οταν; Αύριο το πρωί.
326
00:18:34,480 --> 00:18:36,209
Πείσε τη Ζωή να παραδοθεί.
327
00:18:36,520 --> 00:18:38,443
Δεν υπάρχουν πολλά
συλλογισμός με έναν αναρχικό.
328
00:18:38,520 --> 00:18:41,410
Θέλουν να πάνε όλα
κακό, αυτό είναι το όλο θέμα.
329
00:18:41,840 --> 00:18:44,650
Τότε θα πρέπει να φέρεις
εμείς οι ίδιοι τα εκρηκτικά.
330
00:18:47,680 --> 00:18:48,886
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
331
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
Η Κλερ χρειάζεται αυτό το λίγο
επιλύθηκε η κατάσταση,
332
00:18:51,840 --> 00:18:55,447
ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί στο πραγματικό
πόλεμος, αυτός έξω από τον Βέγκα.
333
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
Φέρτε μας αυτό το φορτηγό στα τρία
ώρες, και θα ανταποδώσουμε τη χάρη.
334
00:19:02,400 --> 00:19:04,243
Τι σημαίνει αυτό;
335
00:19:06,080 --> 00:19:09,084
Άνετη ζωή, V3 ή παραπάνω.
336
00:19:10,040 --> 00:19:12,008
Η φήμη σας αποκαταστάθηκε.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,407
Και πώς ξέρω ότι η Κλερ θα το κάνει
κρατήσει το τέλος της συμφωνίας της;
338
00:19:15,720 --> 00:19:17,563
Έχετε τρεις ώρες.
339
00:19:30,400 --> 00:19:31,845
Βρήκες το αγόρι;
340
00:19:32,520 --> 00:19:34,921
Ο Τζούλιαν δεν είναι άνθρωπος.
Είναι δυάδα.
341
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Μόνο ανώμαλα ψηλότερα
οι άγγελοι είναι δυνατοί
342
00:19:37,864 --> 00:19:40,390
αρκετά για να σχηματίσει μια δυάδα
με ανθρώπινη ψυχή.
343
00:19:40,880 --> 00:19:43,486
Πολύ περισσότερος λόγος να φέρεις
αυτή η πόλη στα γόνατα.
344
00:19:44,520 --> 00:19:45,851
Κάντε το τώρα. (BEEPS)
345
00:19:45,920 --> 00:19:47,445
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ wmuwe)
346
00:19:48,840 --> 00:19:52,083
Μια στο τόσο έρχονται οι άνθρωποι
με κάτι πολύ έξυπνο.
347
00:19:52,160 --> 00:19:55,767
Στρατιωτικό Αμυντικό Πρωτόκολλο
σχεδιασμένο να κρατά τους εχθρούς έξω,
348
00:19:55,920 --> 00:19:57,410
ή τους εχθρούς μας μέσα.
349
00:19:57,480 --> 00:19:59,847
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το κλείδωμα ενεργοποιήθηκε
σε δέκα λεπτά.
350
00:19:59,920 --> 00:20:02,810
Γαβριήλ, όχι. Πρέπει να
πάρε τον Άλεξ από εδώ.
351
00:20:03,160 --> 00:20:05,606
Θα σε βοηθήσω με τον Άλεξ μια φορά
Καταστρέφω αυτή την πόλη.
352
00:20:05,680 --> 00:20:08,360
Ο Τζούλιαν σκότωνε τα αδέρφια μας
και αδερφές για δεκαετίες, Michael,
353
00:20:08,384 --> 00:20:11,364
ενώ κοιτάζαμε από την άλλη πλευρά.
Όχι πια.
354
00:20:11,480 --> 00:20:14,563
Είναι πολύ επικίνδυνο. Προστατέψτε τον εαυτό σας.
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
355
00:20:14,640 --> 00:20:18,531
Έτρεξα από αυτή την πόλη μια φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.
356
00:20:20,280 --> 00:20:21,930
(ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΙ) (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) Αχ!
357
00:20:24,480 --> 00:20:26,562
Η απερισκεψία σου έχει πάρει
μας μπελάδες πριν.
358
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία τώρα.
359
00:20:28,080 --> 00:20:29,411
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Θα γιατρευτείς, με τον καιρό,
360
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
προστατέψτε τον Τζούλιαν και τον Άλεξ από εσάς.
361
00:20:32,000 --> 00:20:34,128
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Μπορώ%να αφήσω
κάποιος από τους δύο να βλάψει.
362
00:20:35,440 --> 00:20:37,568
Εάν δεν μπορείτε να περπατήσετε ή να τρέξετε,
δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού.
363
00:20:37,640 --> 00:20:39,563
Μπορείτε μόνο να πετάξετε μακριά από εδώ.
364
00:20:39,640 --> 00:20:41,847
Μιχάλη, μην το κάνεις μόνος σου.
365
00:20:42,160 --> 00:20:43,161
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
366
00:20:46,760 --> 00:20:48,410
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
367
00:20:48,840 --> 00:20:50,763
Τον καθάρισα στο
V1s πριν από δύο μέρες,
368
00:20:50,840 --> 00:20:53,366
και τώρα μιλάει
για λογαριασμό μιας εξέγερσης.
369
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
Πρέπει να παραδεχτώ. Είμαι
κάπως εντυπωσιασμένος.
370
00:20:55,560 --> 00:20:57,927
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ντέιβιντ έχει ορισμένα
κρυφές τάσεις.
371
00:20:58,000 --> 00:21:00,207
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι
εκεί που τον θέλουμε.
372
00:21:00,800 --> 00:21:03,406
CLAIRE: Ναι, αλλά είναι α
πολιτικός, όχι μυστικός πράκτορας.
373
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να κλέψει
τα εκρηκτικά μόνος του;
374
00:21:07,280 --> 00:21:08,850
Ο Ντέιβιντ είναι ένας άνθρωπος που
παίρνει αυτό που θέλει.
375
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Και αυτή τη στιγμή υπάρχει
τίποτα περισσότερο δεν θέλει
376
00:21:10,944 --> 00:21:12,603
παρά να είσαι πίσω εδώ μαζί μας.
377
00:21:12,680 --> 00:21:14,330
(ΑΝΑστενάζοντας) Ανάθεμα!
378
00:21:14,400 --> 00:21:16,767
Η ουρά μας μόλις έχασε τον Ντέιβιντ
μέρος του Βορειοδυτικού Τετραγωνικού
379
00:21:16,840 --> 00:21:18,096
όπου η επιτήρηση
οι κάμερες έχουν πέσει.
380
00:21:18,120 --> 00:21:20,521
Πρέπει να ήξεραν. εννοώ,
περιορίζει την αναζήτηση, αλλά...
381
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
Αν η Ζωή πυροδοτήσει τόσο πολύ C-4,
382
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
για ποση ζημια μιλαμε?
383
00:21:23,544 --> 00:21:25,204
Τέσσερα, πέντε τετράγωνα της πόλης ή περισσότερα.
384
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.
CLAIRE: Όχι!
385
00:21:26,984 --> 00:21:28,644
Εκκένωση στέλνει
το λάθος μήνυμα.
386
00:21:28,720 --> 00:21:31,803
Ναι, «θέλουμε να ζήσουμε». Το οποίο είναι ένα
μήνυμα με το οποίο είμαι απολύτως εντάξει.
387
00:21:31,880 --> 00:21:34,804
Δεν τρέχω μακριά. Δημιουργία
μια περίμετρος πλάτους μπλοκ 1 Ο.
388
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
Δεν θέλω στρατιωτικό
φορτηγά κοντά σε αυτό το ξενοδοχείο.
389
00:21:38,080 --> 00:21:40,606
Αν ο Ντέιβιντ παραδώσει για
μας, κάνοντάς τον V1
390
00:21:40,680 --> 00:21:43,570
θα μπορούσε πραγματικά να αποδειχθεί ότι είναι
η πιο έξυπνη κίνηση που έκανα ποτέ.
391
00:21:48,320 --> 00:21:50,243
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
392
00:21:53,600 --> 00:21:57,810
Αυτό είναι; Η Claire δεν θα στείλει ένα
γιατρό εκτός και αν παραδοθείτε.
393
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
(ΑΝΑστεναγμοί)
394
00:22:00,120 --> 00:22:01,929
THAD: Έβαλε α
στρατιώτης και πάνω μας.
395
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
Έπρεπε να πάρουμε το γεμάτο κόσμο στενό
396
00:22:04,624 --> 00:22:06,035
πίσω από το Circus-Circus
να τον ταρακουνήσει.
397
00:22:08,160 --> 00:22:10,640
Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση.
Καθίζω.
398
00:22:12,080 --> 00:22:14,890
Ναι, και σε νόμιζα
θα μπορούσε να ζητήσει τη βοήθεια του Jasper.
399
00:22:14,960 --> 00:22:16,291
Μάλλον κάναμε λάθος και οι δύο.
400
00:22:19,960 --> 00:22:21,371
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
401
00:22:30,520 --> 00:22:32,249
ΖΩΗ: Ράδιο με αν χρειαστεί.
402
00:22:32,360 --> 00:22:33,486
ΙΑΣΠΕΡ: Ζωή, τι συμβαίνει;
403
00:22:33,560 --> 00:22:35,483
Πρέπει να μιλήσω με τους δικούς μας
αντάρτες στο Σώμα.
404
00:22:35,560 --> 00:22:37,244
Δεν θα περιμένω μέχρι το πρωί.
405
00:22:37,320 --> 00:22:39,288
Βομβαρδίζουμε το Ρίζεν
Πύργος απόψε.
406
00:22:39,360 --> 00:22:42,011
Ο Βέγκα θα αλλάξει, και θα το αλλάξω
φρόντισε να ζήσεις για να το δεις.
407
00:22:42,720 --> 00:22:44,643
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
408
00:22:45,800 --> 00:22:47,290
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
409
00:22:52,760 --> 00:22:54,649
ΜΙΧΑΛΗΣ: Να κοιτάς πάντα
για την ψηλότερη πέρκα.
410
00:22:55,040 --> 00:22:56,405
Τα ψηλά μέρη σας κρατούν ασφαλή.
411
00:22:56,520 --> 00:22:58,124
Επιτρέψτε σας να δείτε τι έρχεται.
412
00:22:58,600 --> 00:23:00,011
Αναρωτιέμαι πού μου
ο μπαμπάς είναι τώρα.
413
00:23:00,240 --> 00:23:01,571
Το μόνο που μου άφησε ήταν ένα σημείωμα.
414
00:23:01,640 --> 00:23:03,085
Ο δικός μου πατέρας εξαφανίστηκε.
415
00:23:03,360 --> 00:23:04,361
Σου άφησε σημείωμα;
416
00:23:04,720 --> 00:23:08,008
Κατά κάποιο τρόπο. Ένα μήνυμα.
Αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω.
417
00:23:11,760 --> 00:23:13,524
Και ο μπαμπάς μου έχει κακή γραφή.
418
00:23:16,920 --> 00:23:18,206
Αυτά τα αγόρια θα με σκοτώσουν.
419
00:23:18,600 --> 00:23:20,125
Μόνο αν τους επιτρέψεις.
420
00:23:20,600 --> 00:23:21,681
Είναι μεγαλύτεροι από εμένα.
421
00:23:22,040 --> 00:23:23,560
Θα ήμουν νεκρός αν εσύ
δεν τους εμπόδισε.
422
00:23:25,080 --> 00:23:26,800
Ξέρεις, αυτός ο κόσμος είναι
γεμάτο τέρατα
423
00:23:26,824 --> 00:23:28,747
πολύ χειρότερο από αυτά τα αγόρια, Άλεξ.
424
00:23:30,200 --> 00:23:31,690
Η λεπίδα που σου έδωσα.
425
00:23:36,600 --> 00:23:38,170
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
426
00:23:38,960 --> 00:23:41,645
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τα δικά μας
οι πατέρες να επιστρέψουν, Άλεξ.
427
00:23:41,720 --> 00:23:43,722
Πρέπει να πολεμήσουμε τα δικά μας
μάχες μόνοι μας.
428
00:23:45,240 --> 00:23:46,685
Ο μπαμπάς δεν μου έμαθε ποτέ πώς.
429
00:23:47,040 --> 00:23:49,008
Το δικό μου έκανε. θα σε διδάξω.
430
00:23:56,000 --> 00:23:57,968
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
431
00:24:08,560 --> 00:24:11,803
Μιχάλη! ήσουν
σωστά για τον Τζουχάν.
432
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
433
00:24:13,064 --> 00:24:15,385
Ο Μπάτλαμ σε εγκατέλειψε, Άλεξ.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
434
00:24:15,880 --> 00:24:17,041
Έκανες αυτό που έπρεπε.
435
00:24:17,120 --> 00:24:18,406
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ wmuwe)
436
00:24:18,680 --> 00:24:20,921
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κλείδωμα συστήματος
ξεκινά σε πέντε λεπτά.
437
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Οι σήραγγες θα σφραγιστούν σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω.
438
00:24:23,464 --> 00:24:25,566
Δεν φεύγω από το Noma και
Αναστήθηκε εδώ για να πεθάνει.
439
00:24:25,640 --> 00:24:27,563
Είναι έτσι. Ακολουθήστε με.
440
00:24:40,680 --> 00:24:42,364
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
441
00:24:42,760 --> 00:24:45,600
GATES: Καμία από αυτές τις καρέκλες δεν μοιάζει με θρόνο
αρκετά για την Κυρία της Πόλης;
442
00:24:45,624 --> 00:24:47,449
Κάτσε κάτω. φτιάχνεις
όλοι νευρικοί.
443
00:24:47,520 --> 00:24:48,931
Ο Ντέιβιντ τελειώνει ο χρόνος.
444
00:24:49,040 --> 00:24:50,849
GATES: Χωρίς κανένα τρόπο
επικοινωνώντας μαζί μας.
445
00:24:51,080 --> 00:24:53,242
Δεν σε δίδαξε ποτέ ο Ρίσεν
ότι η υπομονή είναι αρετή;
446
00:24:53,320 --> 00:24:55,448
Είναι απολύτως εφικτό
ότι η Ζωή σκότωσε τον Ντέιβιντ
447
00:24:55,520 --> 00:24:56,851
τη στιγμή που γύρισε κοντά τους.
448
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Στεκόμαστε τριγύρω σαν
ηλίθιοι, που περιμένουν έναν νεκρό.
449
00:24:59,184 --> 00:25:00,948
ΣΑΝΤΕΡΣ: Λαίδη Ρίζεν;
450
00:25:01,680 --> 00:25:03,523
Καλέστε έναν γιατρό. Εμείς
χρειάζομαι γιατρό εδώ μέσα.
451
00:25:03,600 --> 00:25:04,936
(CLAIRE GRUNTING) ΦΥΛΑΚΑΣ:
Ο γιατρός στο δωμάτιο ελέγχου τώρα!
452
00:25:04,960 --> 00:25:06,007
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
453
00:25:06,080 --> 00:25:07,320
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
454
00:25:08,560 --> 00:25:10,085
Μπορώ να σε βοηθήσω;
455
00:25:15,720 --> 00:25:16,721
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟ AT)
456
00:25:18,320 --> 00:25:19,321
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟ AT)
457
00:25:27,320 --> 00:25:30,927
Μην ανησυχείς, VVhele. Θα κάνω
φρόντισε να μην με ζήσεις περισσότερο.
458
00:25:31,280 --> 00:25:32,770
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
459
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Πού είναι ο Noma και ο Riesen;
460
00:25:49,120 --> 00:25:50,121
λυπάμαι.
461
00:25:51,320 --> 00:25:52,651
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
462
00:25:54,120 --> 00:25:57,806
Εννοούσα αυτό που είπα. Ι
σε συγχωρώ, Μιχάλη.
463
00:25:57,880 --> 00:25:59,484
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
464
00:26:00,560 --> 00:26:01,641
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
465
00:26:01,720 --> 00:26:02,801
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
466
00:26:07,160 --> 00:26:09,242
Noma! Φύγε από εδώ!
467
00:26:09,320 --> 00:26:10,651
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
468
00:26:14,200 --> 00:26:15,850
Φρουροί! Αποσύρομαι!
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,604
ΝΟΜΑ: Τι κάνεις;
470
00:26:19,240 --> 00:26:22,767
Είκοσι πέντε χρόνια. Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι νεκροί.
Πρέπει να σταματήσει.
471
00:26:23,920 --> 00:26:25,251
Ο Τζούλιαν έχει δίκιο.
472
00:26:26,040 --> 00:26:29,283
Αν φυλακίσουμε τον Μιχαήλ,
Ο Γαβριήλ θα έρθει.
473
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Nomes, πρέπει να το κάνω αυτό.
474
00:26:32,960 --> 00:26:35,850
Άλεξ, όχι! Είδες τι
εκείνη η δυάδα έκανε στον Πιτ.
475
00:26:35,920 --> 00:26:38,764
Όχι! Είστε πραγματικά
θα τον εμπιστευτω?
476
00:26:38,840 --> 00:26:40,444
Αλλά έχω εχθρούς να νικήσω
477
00:26:40,520 --> 00:26:41,851
από το μεγαλύτερο
στο μικρότερο.
478
00:26:42,000 --> 00:26:45,049
Άλεξ. Και δεν παίρνουν
μεγαλύτερο από τον Γκάμπριελ.
479
00:26:46,880 --> 00:26:48,882
Στέκομαι εδώ, Άλεξ.
480
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις;
481
00:26:56,880 --> 00:26:59,724
Θέλω μια κουβέντα με τον Τζούλιαν, Άλεξ.
482
00:27:00,800 --> 00:27:02,768
Πού είναι ο νέος σου φίλος;
483
00:27:05,000 --> 00:27:06,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
484
00:27:10,240 --> 00:27:11,241
(ΠΕΜΠ 5)
485
00:27:14,880 --> 00:27:16,689
Τι σου έκανε ο Άλεξ;
486
00:27:16,760 --> 00:27:18,922
Σου υποσχέθηκες
δεν θα του έκανε κακό.
487
00:27:19,000 --> 00:27:20,923
Πάρε τον Άλεξ από εδώ λίγο
υπάρχει ακόμα χρόνος.
488
00:27:21,000 --> 00:27:23,128
Υπάρχει κάτι
αυτό το αγόρι μπορούσε να κάνει
489
00:27:23,240 --> 00:27:26,244
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να σε στρέψει εναντίον του;
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι.
490
00:27:26,440 --> 00:27:27,851
Οι μοίρες μας είναι δεμένες.
491
00:27:27,920 --> 00:27:29,285
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ wmuwe)
492
00:27:29,560 --> 00:27:33,531
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το κλείδωμα ολοκληρώθηκε. Παραμείνετε στο δικό σας
σταθμούς. Αναμένετε περαιτέρω οδηγίες.
493
00:27:33,800 --> 00:27:36,406
Πόσο από αυτά πρέπει να αντέξω;
494
00:27:36,680 --> 00:27:40,082
Κοιτάξτε μας! Εσύ, εγώ, πατέρα.
495
00:27:40,880 --> 00:27:43,201
Η αδερφή μας πέθανε
κάτω από ένα βουνό!
496
00:27:44,120 --> 00:27:46,088
Διαλύει αυτή την οικογένεια.
497
00:27:46,160 --> 00:27:48,162
Δεν φταίω εγώ
έφυγε ο πατέρας σου.
498
00:27:48,800 --> 00:27:51,087
Ήμουν μιας ημέρας όταν εσύ
δύο ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο.
499
00:27:51,200 --> 00:27:53,089
Σύμπτωση; Δεν νομίζω.
500
00:27:56,920 --> 00:27:59,651
Τον επιλέγεις από πάνω
μας κάθε φορά.
501
00:28:00,320 --> 00:28:02,926
Λοιπόν, Μιχάλη, σε διαλέγω.
502
00:28:03,320 --> 00:28:05,891
Θα σε σώσω αδερφέ.
503
00:28:06,200 --> 00:28:09,204
Κάνοντας το ένα
πράγμα που δεν μπορείς.
504
00:28:17,080 --> 00:28:19,765
ΑΝΤΡΑΣ: Την προσοχή σας.
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας είναι πλέον σε ισχύ.
505
00:28:19,840 --> 00:28:21,968
Πρέπει να καθαρίσετε την περιοχή.
506
00:28:28,120 --> 00:28:29,645
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
507
00:28:37,080 --> 00:28:38,764
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
508
00:28:39,560 --> 00:28:40,641
(ΠΝΙΓΜΑ)
509
00:28:45,440 --> 00:28:46,566
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
510
00:28:46,640 --> 00:28:47,641
(ΦΥΓΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)
511
00:28:58,840 --> 00:29:01,480
Εάν έρθετε από την κλινική, μπορούμε
μάθε αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
512
00:29:01,504 --> 00:29:02,081
ΚΛΕΡ: Εντάξει.
513
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
Προς το παρόν, καλύτερα να ξεκουραστείτε.
514
00:29:04,840 --> 00:29:08,242
Κανείς μας δεν κοιμάται απόψε.
Όχι με τον Ντέιβιντ εκεί έξω.
515
00:29:08,600 --> 00:29:10,967
Αλλά θα το πάρω χαλαρά.
Σας ευχαριστώ.
516
00:29:20,520 --> 00:29:22,010
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
517
00:29:22,680 --> 00:29:24,170
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
518
00:29:25,840 --> 00:29:27,410
Όλα θα πάνε καλά.
519
00:29:28,240 --> 00:29:29,241
Σας ευχαριστώ.
520
00:29:39,360 --> 00:29:40,885
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
521
00:29:42,120 --> 00:29:43,201
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
522
00:29:43,280 --> 00:29:44,770
Ένα μωρό...
523
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
Συγχαρητήρια.
524
00:29:49,080 --> 00:29:50,923
Α, αν το ήξερα, εγώ
δεν θα είχε ποτέ...
525
00:29:51,200 --> 00:29:52,361
Με φίλησε;
526
00:29:54,960 --> 00:29:56,291
Είναι εντάξει.
527
00:29:56,560 --> 00:29:59,882
Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα όταν το κάνουν
νομίζεις ότι πρόκειται να πεθάνουν, σωστά;
528
00:30:00,280 --> 00:30:01,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
529
00:30:06,320 --> 00:30:08,322
Ξέρω ότι δεν είναι του Γουίλιαμ.
530
00:30:09,040 --> 00:30:11,771
Claire, είδα μια φωτογραφία του
δύο από εσάς την ημέρα του γάμου σας.
531
00:30:11,840 --> 00:30:16,243
Νομίζω ότι η ανθοδέσμη ήταν πιο δυνατή
συναισθήματα για τον Γουίλιαμ από ό,τι εσύ. (ΓΕΛΙΑ)
532
00:30:18,840 --> 00:30:22,162
Ο πατέρας ήταν στρατιώτης.
Αλλά τώρα έφυγε.
533
00:30:22,240 --> 00:30:26,484
Και θέλω να πιστεύω ότι είναι
ακόμα ζωντανός, αλλά δεν μπορεί να είναι.
534
00:30:26,560 --> 00:30:28,562
Γιατί αν ήταν, θα...
535
00:30:28,680 --> 00:30:29,761
λυπάμαι.
536
00:30:31,240 --> 00:30:32,287
Κλερ. (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
537
00:30:33,680 --> 00:30:36,331
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ) Κάθε άντρας που
σε αγάπησα και αγάπησα το μωρό σου,
538
00:30:36,400 --> 00:30:41,088
θα ήταν δίπλα σου αυτή τη στιγμή,
αν ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
539
00:30:44,720 --> 00:30:46,449
Ήταν άνθρωπος, σωστά;
540
00:30:46,760 --> 00:30:47,761
(SNICKERS)
541
00:30:51,960 --> 00:30:53,325
Πολύ ανθρώπινο.
542
00:30:53,960 --> 00:30:55,928
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
ΣΑΝΤΕΡΣ: Λαίδη Ρίζεν.
543
00:30:56,320 --> 00:30:58,607
Μόλις ήρθε μια κλήση από το
φορτηγό που χάθηκε.
544
00:30:59,000 --> 00:31:00,650
Ο άντρας ισχυρίζεται ότι
να είναι ο David Whele.
545
00:31:03,680 --> 00:31:05,205
(ΜΠΙΠ) Ντέιβιντ;
546
00:31:05,280 --> 00:31:07,601
CLAIRE: Πότε; Είσαι εκεί;
547
00:31:08,040 --> 00:31:11,522
Τα εκρηκτικά. τα πήρα.
(ΓΕΛΙΑ)
548
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
(ΑΝΑστεναγμοί)
549
00:31:14,440 --> 00:31:16,807
Πες μας που είσαι,
και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
550
00:31:17,920 --> 00:31:20,287
Ο Βέγκα είναι όμορφος
πόλη, έτσι δεν είναι;
551
00:31:21,280 --> 00:31:23,806
Δημιουργήσαμε κάτι υπέροχο.
552
00:31:23,960 --> 00:31:26,088
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;
553
00:31:26,920 --> 00:31:27,921
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)
554
00:31:31,320 --> 00:31:34,130
Αν νομίζεις ότι δεν θα τιμήσω
η συμφωνία μας, κάνεις λάθος.
555
00:31:34,400 --> 00:31:38,041
Απλώς φέρτε το C-4 σε εμένα και εσείς
δεν θα χρειαστεί να είναι ποτέ ξανά V1.
556
00:31:38,160 --> 00:31:39,207
υπόσχομαι.
557
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Όχι, όχι, σε πιστεύω.
558
00:31:41,920 --> 00:31:43,649
CLAIRE: Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;
559
00:31:45,080 --> 00:31:49,290
Χρειάζεται τόσα πολλά για να χτίσεις κάτι μέσα
αυτόν τον κόσμο, και τόσο λίγο για να τον καταρρίψεις.
560
00:31:50,000 --> 00:31:52,128
CLAIRE: Ο Vega δεν είναι
θα πέσει απόψε.
561
00:31:52,840 --> 00:31:55,810
Ντέιβιντ, μπορούμε να το βεβαιωθούμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
562
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει, Κλερ.
Γιατί δεν το έκανες;
563
00:31:59,680 --> 00:32:01,682
Γιατί είσαι άνθρωπος.
564
00:32:02,080 --> 00:32:03,445
(ΓΕΛΙΟ)
565
00:32:05,480 --> 00:32:08,370
Claire Riesen...
(ΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΝΑΣΑ)
566
00:32:09,160 --> 00:32:12,687
Πεπεισμένη ότι μπορεί να σώσει κάθε άνθρωπο
σε αυτή την πόλη μόνη της.
567
00:32:14,400 --> 00:32:16,289
Τα V1 με δίδαξαν
κάτι, Κλερ.
568
00:32:16,520 --> 00:32:20,525
Χωρίζουμε τους ανθρώπους εδώ και χρόνια.
Εκεί πάνω, εδώ κάτω.
569
00:32:21,440 --> 00:32:23,841
Ο Βέγκα είναι σαν δύο
διαφορετικές πόλεις τώρα.
570
00:32:25,680 --> 00:32:29,366
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως
είναι όπως πρέπει.
571
00:32:30,960 --> 00:32:32,371
ΚΛΕΡ: Ντέιβιντ;
572
00:32:33,720 --> 00:32:34,881
Δαβίδ;
573
00:32:36,360 --> 00:32:38,886
Θέλω τον Vega σε lockdown! Το
ολόκληρη η πόλη σε κατάσταση συναγερμού.
574
00:32:38,960 --> 00:32:41,201
Κάθε φρουρός οπλισμένος και έτοιμος
γιατί όταν έρθει για μας ο Ντέιβιντ.
575
00:32:45,400 --> 00:32:47,801
Ωραία προσπάθεια. Κάποια τελευταία λέξη;
576
00:32:48,960 --> 00:32:50,041
Μπες μέσα.
577
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Τι;
578
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
Έχτισα αυτή την πόλη όταν
ήσουν με πάνες.
579
00:32:53,880 --> 00:32:56,611
Θέλετε να το κατεβάσετε;
Είμαι ο τύπος που ξέρει πώς.
580
00:32:58,240 --> 00:32:59,810
Έλα, Τζάσπερ,
έχεις όπλο.
581
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
Κράτα το πάνω μου, αλλά πάρε
στο καταραμένο φορτηγό.
582
00:33:03,640 --> 00:33:06,484
Φαίνεσαι ωραίο παιδί και
ειλικρινά, δεν έχετε πολύ χρόνο.
583
00:33:06,560 --> 00:33:09,530
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να δούμε
φεύγεις με ένα μπαμ;
584
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Ερχομαι.
585
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
586
00:33:15,920 --> 00:33:18,082
Εντάξει, γέροντα. (ΓΕΛΙΑ)
587
00:33:18,160 --> 00:33:19,321
Που πάμε;
588
00:33:19,800 --> 00:33:20,926
Κατευθείαν στην κορυφή.
589
00:33:21,000 --> 00:33:22,047
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)
590
00:33:25,240 --> 00:33:27,049
Τι θα έλεγε ο πατέρας;
591
00:33:27,120 --> 00:33:28,610
Δεν ξέρω.
592
00:33:29,440 --> 00:33:31,807
Ας τον φέρουμε
πίσω και μάθε.
593
00:33:33,000 --> 00:33:36,288
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τα σημάδια στο Άλεξ
σώμα είναι το τελευταίο μήνυμα του Πατέρα.
594
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
Αν του κάνεις κακό, θα το κάνουν
εξαφανιστεί για πάντα.
595
00:33:38,760 --> 00:33:41,684
Τι καλό είναι ένα μήνυμα
αν κανείς δεν μπορεί να το διαβάσει;
596
00:33:42,680 --> 00:33:44,364
Γκάμπριελ, σε παρακαλώ.
597
00:33:44,440 --> 00:33:46,363
Το να σκοτώσεις το αγόρι δεν έχει σημασία.
598
00:33:46,440 --> 00:33:48,283
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν το δέρμα του.
599
00:33:48,520 --> 00:33:49,931
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
600
00:33:52,320 --> 00:33:54,527
ΜΙΧΑΗΛ: Αν τον σκοτώσεις,
μπορεί και να με σκοτώσεις.
601
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
602
00:33:56,320 --> 00:33:58,482
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ναι, θα το κάνετε.
603
00:33:59,240 --> 00:34:01,129
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
604
00:34:01,560 --> 00:34:03,164
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Άσε τον κάτω. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
605
00:34:03,880 --> 00:34:04,881
Ήπια.
606
00:34:04,960 --> 00:34:07,770
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΟΙ
ΓΛΩΣΣΑ) (ΑΛΕΞ ΜΟΥΝΣ)
607
00:34:07,880 --> 00:34:09,450
ΜΙΧΑΛΗΣ: Άλεξ, είσαι καλά;
(ΜΟΥΓΚ)
608
00:34:12,480 --> 00:34:13,845
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Καλή δουλειά, Άλεξ.
609
00:34:14,440 --> 00:34:17,330
Μοιάζει με εσύ και εγώ
κάνει μια πολύ καλή ομάδα.
610
00:34:24,640 --> 00:34:26,720
Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον!
Σκότωσε τον Γκάμπριελ τώρα!
611
00:34:27,840 --> 00:34:29,524
Υπομονή Αλέξη.
612
00:34:30,520 --> 00:34:31,601
Pafience.
613
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
(ΑΝΑστεναγμοί)
614
00:34:38,360 --> 00:34:39,361
(ΑΝΑστεναγμοί)
615
00:34:39,600 --> 00:34:41,489
Τι πιστεύετε λοιπόν
από αυτό το σώμα μου;
616
00:34:42,360 --> 00:34:43,725
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
617
00:34:43,800 --> 00:34:44,926
Νομίζεις ότι μου ταιριάζει;
618
00:34:45,200 --> 00:34:47,487
Όσο απόλαυσα
παρασύρεται στο σκοτάδι,
619
00:34:47,560 --> 00:34:49,881
είναι ωραίο να επιστρέψω
στα δύο πόδια πάλι.
620
00:34:51,320 --> 00:34:52,810
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
621
00:34:54,000 --> 00:34:56,321
(ΓΕΛΙΑ) Όχι
με αναγνωρίζεις, εσύ;
622
00:34:57,000 --> 00:34:58,843
Έλα, Μιχάλη. Νομίζω.
623
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
Εντάξει, θα σας δώσω μια ιδέα.
624
00:35:01,024 --> 00:35:04,551
Την τελευταία φορά που με είδες, καήκαμε
δύο πόλεις στο έδαφος.
625
00:35:05,680 --> 00:35:07,682
Αλλά εσύ κοίταξες κάτω
στις μεθόδους μου.
626
00:35:10,600 --> 00:35:14,730
Λύρα, έσπασες τη θέληση
του Θεού και πρέπει να τιμωρηθεί.
627
00:35:15,200 --> 00:35:17,089
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
628
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
Lyrae.
629
00:35:25,640 --> 00:35:27,210
(ΓΕΛΙΑ) Μμμ.
630
00:35:29,080 --> 00:35:31,890
Με εξόρισες
η εξωτερική σφαίρα
631
00:35:32,720 --> 00:35:35,690
για τη χαρά της παράδοσης
Η τιμωρία του Θεού.
632
00:35:37,760 --> 00:35:40,684
Αλλά ήσουν δικός μου
έμπνευση, Μιχάλη.
633
00:35:42,200 --> 00:35:43,770
Τα έμαθα όλα από σένα.
634
00:35:45,240 --> 00:35:48,722
έκανα λάθος. Το ξέρω τώρα.
635
00:35:48,840 --> 00:35:52,242
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς
ξεφύγετε από τις αμαρτίες του παρελθόντος σας.
636
00:35:52,560 --> 00:35:55,404
Και εσύ πρέπει να τιμωρηθείς.
637
00:35:57,560 --> 00:35:58,766
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
638
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
ΑΛΕΞ: Χρησιμοποίησε το
Empyrean Steel, τώρα!
639
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
640
00:36:10,280 --> 00:36:11,361
ΓΑΒΡΙΗΛ: Έλα να με πάρεις!
641
00:36:11,480 --> 00:36:12,925
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
642
00:36:13,800 --> 00:36:14,847
ΟΚΤΑΜΠΑΛ ΓΚΑΡΔ: Δίχτυ τον!
643
00:36:16,240 --> 00:36:17,651
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
644
00:36:20,480 --> 00:36:21,811
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
645
00:36:25,440 --> 00:36:26,726
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
646
00:36:27,800 --> 00:36:29,768
ΟκτώΜΠΑΛ ΓΚΑΡΔ:
Τζούλιαν, έφυγε!
647
00:36:30,760 --> 00:36:31,761
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Βρε Μιχαήλ!
648
00:36:36,520 --> 00:36:38,522
Αυτά είναι όμορφα.
Ποιος τα ζωγράφισε;
649
00:36:40,800 --> 00:36:41,926
Ένας παλιός φίλος.
650
00:36:42,840 --> 00:36:44,808
Ένας ανόητα εμμονικός
με τον Εκλεκτό.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,370
Ένας παλιός φίλος ή ένας νεκρός;
652
00:36:50,160 --> 00:36:52,049
Ένας φίλος που έζησε
τη χρησιμότητά της.
653
00:36:54,960 --> 00:36:56,849
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν είσαι κρυπτικός.
654
00:36:59,320 --> 00:37:01,971
Σε παρακαλώ μην μου φέρεσαι όπως είμαι
απλώς άλλος ένας γιατρός της Ελένης.
655
00:37:06,320 --> 00:37:08,448
Πάντα έβλεπα έξω
για σένα, έτσι δεν είναι;
656
00:37:11,400 --> 00:37:14,847
Εκτιμώ την προστασία σας,
αλλά θέλω και την εμπιστοσύνη σου.
657
00:37:15,840 --> 00:37:18,366
Ξέρω ότι δεν γύρισες
στον Vega για να παίξει μέντορας.
658
00:37:20,320 --> 00:37:21,401
Μου αρέσει η Κλερ.
659
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Είναι δυνατή και
ικανή γυναίκα.
660
00:37:24,040 --> 00:37:26,805
Ακριβώς το είδος του ηγέτη
η Κούνια χρειάζεται.
661
00:37:27,360 --> 00:37:28,725
Κρίμα που πρέπει να πάρουμε την πόλη της.
662
00:37:28,800 --> 00:37:30,928
Τότε τι περιμένουμε;
663
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Θα έπρεπε να κόψω την Κλερ
λαιμό, αδιαφορώντας για αυτήν.
664
00:37:33,224 --> 00:37:34,749
Πρόσεχε, Ντάρια!
665
00:37:36,080 --> 00:37:39,050
Ακόμα και οι γιατροί μπορούν να ζήσουν περισσότερο
τη δική τους χρησιμότητα.
666
00:37:41,680 --> 00:37:43,967
Ξόδεψες μόνο λίγα
μέρες στην Ελένη.
667
00:37:44,400 --> 00:37:46,004
Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.
668
00:37:46,080 --> 00:37:47,969
Έχω ακούσει τις αναφορές.
669
00:37:48,400 --> 00:37:50,687
Ξέρω ότι οι καταιγίδες έχουν επιδεινωθεί.
670
00:37:51,960 --> 00:37:53,689
Κουράζοντας τους ανθρώπους μας.
671
00:37:55,720 --> 00:37:57,609
Αποδυνάμωση της άμυνάς μας.
672
00:37:59,280 --> 00:38:01,567
Η πόλη μας τελειώνει ο χρόνος.
673
00:38:02,800 --> 00:38:05,041
Σύντομα οι γυναίκες της Ελένης
θα χρειαστεί ένα νέο σπίτι.
674
00:38:06,200 --> 00:38:11,445
Γι' αυτό είμαστε εδώ, αλλά
πρέπει πρώτα να κάνουμε χώρο.
675
00:38:17,560 --> 00:38:19,210
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
676
00:38:30,400 --> 00:38:31,731
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
677
00:38:34,600 --> 00:38:36,170
πρέπει να πάω. ΑΛΕΞ: Γιατί;
678
00:38:36,640 --> 00:38:40,281
Που πάτε; Εσύ
δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
679
00:38:41,280 --> 00:38:42,611
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
680
00:38:42,680 --> 00:38:43,920
Θα κάνετε τη σωστή επιλογή.
681
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Έχω πίστη σε σένα, Άλεξ.
682
00:38:53,960 --> 00:38:55,325
Τι είναι αυτό;
683
00:39:06,040 --> 00:39:07,405
Τι έχω κάνει, Nomes;
684
00:39:26,880 --> 00:39:29,087
Ιασπις; Jasper, είσαι εκεί;
685
00:39:29,160 --> 00:39:31,891
JASPER: 148.149.150.
686
00:39:33,240 --> 00:39:34,651
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
687
00:39:36,800 --> 00:39:38,564
"ZOE". Jasper, με διαβάζεις;
688
00:39:41,480 --> 00:39:43,130
Χαλάρωσε Ζωή. Είμαι εδώ.
689
00:39:44,200 --> 00:39:45,725
Ζωή, άκουσε.
690
00:39:45,800 --> 00:39:47,609
Θα κάνεις
όπως ακριβώς λέω.
691
00:39:47,680 --> 00:39:49,489
Βγάλτε τα V1 από
τα τούνελ τώρα.
692
00:39:49,880 --> 00:39:51,564
DAVID: Πάρε τους να τρέξουν.
Καταλαβαίνετε;
693
00:39:51,640 --> 00:39:52,766
Τι; Γιατί;
694
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
Γιατί αν υπάρχουν V1
αριστερά στα τούνελ στο...
695
00:39:55,760 --> 00:39:57,842
Πόσο καιρό έχουμε;
Δέκα λεπτά.
696
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
Σε 10 λεπτά, είναι
πρόκειται να είναι νεκρός.
697
00:40:00,440 --> 00:40:02,363
ZOE: Jasper, πες
τι συμβαίνει.
698
00:40:02,440 --> 00:40:04,090
Κάντο, Ζωή. Παρακαλώ.
699
00:40:11,640 --> 00:40:13,290
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
700
00:40:16,320 --> 00:40:17,685
Τι μπορώ να κάνω; Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
701
00:40:17,880 --> 00:40:21,282
Claire, λαμβάνω αναφορές ότι V1s
κινούνται ανατολικά έξω από τις σήραγγες.
702
00:40:21,360 --> 00:40:22,441
Και βιάζονται.
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,169
Αυτά τα τούνελ τα οδηγούν όλα
στον δρόμο απέναντι από τη Βέγκα.
704
00:40:25,240 --> 00:40:26,571
Είναι χιλιάδες άνθρωποι.
705
00:40:26,680 --> 00:40:28,330
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
706
00:40:31,160 --> 00:40:33,208
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
707
00:40:37,200 --> 00:40:38,770
(ΞΕΦΝΕΙ) Άγια σκατά.
708
00:40:38,960 --> 00:40:40,291
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
709
00:40:43,840 --> 00:40:44,841
(GASPS)
710
00:40:45,160 --> 00:40:46,685
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
711
00:40:48,320 --> 00:40:49,606
(ΓΕΛΙΑ)
712
00:40:52,240 --> 00:40:53,810
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
713
00:40:55,880 --> 00:40:58,360
GATES: Το Agritower's
στην άλλη πλευρά.
714
00:40:59,280 --> 00:41:01,123
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ απλά
μας έκλεψε το φαγητό.
715
00:41:01,200 --> 00:41:02,486
CLAIRE: Έκανε περισσότερα από αυτό.
716
00:41:02,720 --> 00:41:04,609
Χώρισε την πόλη στα δύο.
717
00:41:05,000 --> 00:41:07,526
Ο David VVhele μόλις
ξεκίνησε έναν εμφύλιο πόλεμο.
718
00:41:10,640 --> 00:41:12,642
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)